CO129-030 - Bonham - 1849 [8-12] — Page 225

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

of one Shin chi liang, who had been executed at Bantow as the alleged murderer of Senhor Amaral. A day having been fixed for the reception of these remains, in the presence of the Council of Macao, and the Foreign Representatives residing at that Settlement, they all assembled at the Barrier for that purpose. But to the great astonishment of all parties, the magistrate of Bazar Branca declined giving them up until three Chinese, seized at the Barrier gate the very night the murder was accomplished, were delivered over by the Portuguese authorities. The latter declined complying with this undignified proposal, and the correspondence, enclosed in communications from the Council to myself, has been carried on ever since, and is not yet brought to an end to this day, and the head and hand are still in the possession of the Chinese authorities.

No. 14.

Nos. 15 & 17 220

On hearing from the Council the terms proposed by the Commissioner for the delivery of those remains, I addressed a note to the Chinese Minister, expressing my astonishment that he had not kept the promise which he had made both to the Portuguese authorities and to myself, and reprobating the idea of the head and hand being made a matter of barter. I annex a copy of his reply, and likewise copies of two other letters which have passed between us on the same subject. Your Lordship will observe from the Commissioner's reply of the 15th instant, that he reports the capture of two other Chinese, whom he states to have been engaged in the murder. One of these, it appears, was fired at when being seized in a boat, fell overboard, and was drowned; the other is reported to be dangerously wounded, and I shortly expect to hear that he has died.

Edit History

2026-05-17 12:25:36 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
of one Shin chi liang, who had been executed at Bantow as the alleged murderer of Senhor Amaral. A day having been fixed for the reception of these remains, in the presence of the Council of Macao, and the Foreign Representatives residing at that Settlement, they all assembled at the Barrier for that purpose. But to the great astonishment of all parties, the magistrate of Bazar Branca declined giving them up until three Chinese, seized at the Barrier gate the very night the murder was accomplished, were delivered over by the Portuguese authorities. The latter declined complying with this undignified proposal, and the correspondence, enclosed in communications from the Council to myself, has been carried on ever since, and is not yet brought to an end to this day, and the head and hand are still in the possession of the Chinese authorities. No. 14. Nos. 15 & 17 220 On hearing from the Council the terms proposed by the Commissioner for the delivery of those remains, I addressed a note to the Chinese Minister, expressing my astonishment that he had not kept the promise which he had made both to the Portuguese authorities and to myself, and reprobating the idea of the head and hand being made a matter of barter. I annex a copy of his reply, and likewise copies of two other letters which have passed between us on the same subject. Your Lordship will observe from the Commissioner's reply of the 15th instant, that he reports the capture of two other Chinese, whom he states to have been engaged in the murder. One of these, it appears, was fired at when being seized in a boat, fell overboard, and was drowned; the other is reported to be dangerously wounded, and I shortly expect to hear that he has died.
Baseline (Original)
of one Shin chi liang, who had been excented at bantow as the alleged murderer been of Senhor Armarah. A day having fixed for the reception of these remains, in the presence of the Council of Macao, and the bled at the Foreign Representatives residing at that Settlement, they all assembled. Barrier for that: purpoed. But to the great astonishment of all parties, the magistrate of baza Branca declined giving them up until three Chinese, seized at the Barrier the murder was... gate the very night accomplished, delivered over by the Avere Prituguese authorities. The latter declined complying with this undignified proposal, and the correspondence, enclosed in COMNIVI the nications from the Council to myself, has been carried on ever since, and is not yet brought to this day in to an end, and the head and hand are still the possession of the Chinese authorities. No. 14. @ F /Yos. 15 @ 17 220 On hearing from the Council the terms proposed by the Commisioner for the delivery of those accompanying not remains, I addressed the note to the Chinese Minister, expressing my astonishment that he had kept the promise which he had made both to the Portuguese authorities and to myself, and reprobating the idea of the head and hand, being made a matter of barter. I ANNEK between copy of his reply, and likewise copies us on of two other letters which have passed.__ the same subject. subject. Your Lordship will observe from the Commissions, reply of the 15th instant, that he reports the capture of two other Chinese, whom he states to have been engaged in the murder. One of these, it appears, was fired at when being seized in a bout, fell. overboard, and was drowned ; the other is reported to be dangerously wounded, and I shortly expect to hear that he has died
2026-05-17 12:25:36 · Baseline
View content

of one Shin chi liang, who had been

excented at bantow as

the alleged

murderer

been

of Senhor Armarah. A day having fixed for the reception of these remains, in the presence of the Council of Macao,

and

the

bled at the

Foreign Representatives residing at that Settlement, they all assembled. Barrier for that: purpoed. But to the great astonishment of all parties, the magistrate of baza Branca declined giving

them up

until three Chinese, seized at the Barrier

the murder was...

gate

the

very night

accomplished,

delivered

over

by

the

Avere

Prituguese authorities. The latter declined

complying with this undignified proposal, and the correspondence, enclosed in

COMNIVI

the

nications from the Council to myself, has been carried on ever since,

and is not yet brought

to this day

in

to an

end, and the head and hand

are still

the possession of the Chinese authorities.

No. 14.

@ F

/Yos. 15 @ 17

220

On hearing from the Council the

terms proposed by the Commisioner for the

delivery of those

accompanying

not

remains,

I addressed the

note to the Chinese Minister,

expressing my astonishment that he had kept the promise which he had made both to the Portuguese authorities and to myself, and reprobating

the idea of the head and

hand, being made a matter of barter. I

ANNEK

between

copy of his reply, and likewise copies

us

on

of two other letters which have passed.__

the same subject.

subject. Your Lordship will observe from the Commissions, reply of the 15th instant, that he reports

the

capture of two other Chinese, whom he states to have been engaged in the murder. One of these, it appears, was fired at when being seized in a bout, fell. overboard, and was drowned ; the other is reported to be dangerously wounded, and I shortly expect to hear that he has died

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.